(4CTLGFVER
#$VER: Voodoo.catalog 1.2 (31.1.96)
nederlands
	Onderwerp
Datum
Bericht
Antwoord naar
	Afzender
Inhoudtype
-%s - Geprogrammeerd door Osma Ahvenlampi - %s
Nieuw
 Geen bericht geselecteerd 
 Geen onderwerp 
%Folder %s (%s) (bericht %ld van %ld)
Folder %s (%s) (%ld berichten)
Stel bericht samen
Doorgestuurd bericht van %s
+Zie aanhang voor het doorgestuurde bericht.
aDit schijnt de eerste keer te zijn dat u Voodoo gebruikt.
Stel Voodoo a.u.b. in en herstart dan.
	onbekend
oBegin van UUgecodeerd bestand "%s", data onderdrukt.
Selecteer Bericht/UUdecodeer om dit bericht te decoderen.
Decodeer... A.u.b. wachten.
Niet toonbaar bestand
Controleer ondertekening...
Bewaar
	Selecteer
	Annuleer
Ok|Annuleer
Ja|Nee
Selecteer bestand
Selecteer directory
Selecteer instellingenbestand
Selecteer lettertype
Selecteer een nieuwe directory
MDit bericht lijkt ongewijzigd te zijn.
Weet u zeker dat u hem wilt verzenden?
Kies folder om te openen...
=De folder "%s" schijnt niet te bestaan.
Wilt u hem aanmaken?
/Compleet bericht (inclusief kopregels) bewaren?
!Compleet|Alleen dit deel|Annuleer
iAls u nu Voodoo verlaat zouden niet bewaarde gegevens
verloren gaan. Weet u zeker dat u wilt be
indigen?
rGeen enkel datatype herkent het formaat van dit
berichtgedeelte (naam %s).
Wilt u dit deel in een bestand bewaren?
IWilt u een nieuw bericht beginnen en
de gedropte bestanden er aanhangen?
IWeet u zeker dat u dit bericht wil annuleren?
De tekst zal verloren gaan.
WDe instellingen zijn veranderd. Weet u zeker
dat u door wilt gaan zonder ze te bewaren?
AWeet u zeker dat u deze aanhang wilt
verwijderen van het bericht?
/Weet u zeker dat u de berichttekst
wilt wissen?
Dit bericht printen?
ZDit is de evaluatieversie van Voodoo.
Beperkingen in deze demo:
Loopt af over %s dagen
Deze evaluatieversie van Voodoo is verlopen.
Raadpleeg de documentatie voor instructies over
hoe u Voodoo kunt registreren. Dank u!
MHet bestand ziet eruit als een mailbox.
De inhoud naar de folder importeren?
Kies een adres
]Berichttekst lijkt met kopregels te
beginnen. Wilt u deze in het kopregel
gedeelte plaatsen?
1Gelezen berichten naar bewaarfolder verplaatsen?
CHet geselecteerde bericht of berichtgedeelte is herkend als een AmigaGuide
document. De versie van amigaguide.datatype die ge
nstalleerd is op uw
systeem ondersteunt geen veilige weergave en bevat een fout waardoor hij
niet goed werkt met Voodoo. Het bericht zal niet weergegeven worden.
Wilt u het in een bestand bewaren?
Het berichtgedeelte "%s" kon niet weergegeven
worden omdat er niet genoeg geheugen vrij was.
Wilt u het in een bestand bewaren?
Voodoo
probleem...
3Kon versie %ld van gedeelde library %s niet openen.
#Kon publiek scherm niet verkrijgen.
!Kon knopafbeelding niet aanmaken.
%Kon weergave
lettertypen niet openen.
Niet genoeg vrij geheugen.
Kon venster niet openen.
'Kon knoppen voor venster niet aanmaken.
'Kon venster
berichtpoort niet aanmaken.
Kon menu's niet aanmaken.
%Kon folder "%s" niet openen of lezen.
%Kon eigen gadget class niet aanmaken.
>Berichtbezorgingsagent mislukt:
Kon bericht niet versturen.
Kon patronen niet verwerken.
Kon berichtpoort niet aanmaken.
5Kon ARexx
host niet opzetten.
ARexx niet beschikbaar.
Kon IFF
handle niet verkrijgen.
YGeen primaire folder beschikbaar.
Zoek a.u.b. een LEGE directory voor een nieuwe folder.
%Folder %s is geen directory. Stop nu.
IKon geen key
bestand vinden of het
bestand was verminkt. Be
indig nu.
JEen berichtbezorgingsproces is niet teruggekeerd.
Kan nog niet be
indigen.
WPretty Good Privacy is mislukt: %s
Codeer
 en verificatie
opties zijn
niet beschikbaar.
YDe poging om opdracht
uit te voeren is mislukt omdat het
programma niet gevonden is.
Geen geschikte PGP
sleutel.
_Eindmarkering niet gevonden in een bericht uit
meerdere delen. Berichtstructuur was beschadigd.
WAARSCHUWING
AKon instellingenbestand niet laden.
Gebruik standaardinstelling.
%Kon instellingenbestand niet bewaren.
1Spool
bestand of e
mail folder
"%s" is ongeldig.
^Kon spool
bestand niet inkorten.
Volgende "Haal nieuwe post op" vindt
mogelijk oude berichten.
host sluit af.
opdracht uitgeschakeld.
Kon Rexx
variabele niet zetten.
Oud instellingenbestand gevonden. Sommige
nieuwe instellingen zijn ingesteld op de
standaardwaarden. Controleer en bewaar
a.u.b. de instellingen.
UKan dit bericht niet verzenden zonder een
ontvangstadres. Vul a.u.b. het Aan
veld in.
Het venster dat u nu wilt openen heeft meer
ruimte nodig dan er beschikbaar is op dit scherm.
Gebruik a.u.b. kleinere lettertypen of draai
Voodoo op een groter scherm met de PUBSCREEN
optie.
U heeft geprobeerd om de primaire folder te
wissen, wat onmogelijk is.
Als u deze folder wilt wissen moet u eerst
een andere folder uitkiezen als de primaire
folder.
Berichtbezorging mislukt.
Bericht op wachtlijst achtergelaten voor latere
bezorging. Als u geen SMTP
daemon opgezet heeft,
herstel het bericht uit de spool en probeer het
later nog eens.
VEr waren problemen bij het UUdecoderen.
Bestemmingsbestand is waarschijnlijk verminkt.
9Kon folder %s niet verkrijgen.
Bestaat de directory niet?
mVerificatie mislukt.
Bericht bevatte ongeldige ondertekening, of
ondertekening kon niet gecontroleerd worden.
Onbekend bericht
codeerformaat.
Over Voodoo...
&Copyright 
 1995 door Osma Ahvenlampi.
+Gedistribueerd door Amiga Technologies GmbH
"Deze kopie is geregistreerd aan:
!ONGEREGISTREERDE EVALUATIEVERSIE
9Ondersteun shareware
software! Registreer Voodoo a.u.b.!
1ClassAct is copyright 
 1995 Phantom Development.
Stuur een bug report
-Nederlandse vertaling door Edmund Vermeulen.
Gebruik
Bewaar
	Annuleer
Bewerk instellingen...
Bewerk folders...
Bewerk adresboek...
	Gebruiker
	Programma
	Weergave
Lettertypen
	Kopregels
Citaat en ondertekening
	Diversen
Scherm
Externe programma's
Berichtopties
Publiek scherm
mail adres
Echte naam
Primaire folder
Verstuurde post
Bewaarfolder
2Zet gelezen berichten in bewaarfolder bij verlaten
Bewerk folders
Spool
bestand
Gewiste berichten overslaan
Citaatvoorvoegsel
Citaattoekenning
Ondertekeningbestand
Organisatie
Zichtbare kopregels
Interface
lettertype
Bericht
lettertype
Index
lettertype
Editor
lettertype
Icoon
lettertype
Achtergrondpatroon
Kloon Workbench
kleuren
Cursor
knippersnelheid
	Kopregels
Folder
alias
Folder
directory
Index
datumformaat
Vrijgeven bij sluiten
Commentaar
!Gebruik quoted
printable codering
Externe editor
Sla regels om bij kolom
Toon icoontekst
Folder aangemaakt
Laatste wijziging
Laatst gelezen
	Berichten
%.4ld (%.3ld nieuwe)
Grootte
Niet berekend
Index/berichtgebied
ratio
bewaarpauze
POP ARexx
poort
Codeer
Ondertekening
Sluit folder
Open folder...
Geef gewisten vrij
Bewaar folder
Haal nieuwe post op
Importeer post...
Sorteer
Op nummer
Op datum
Op auteur
Op onderwerp
Verberg
Einde
Bericht
Volgende
Vorige
Kopieer
Verzend post...
Antwoord...
Volg op...
Stuur door...
Sla huidig adres op
Bewaar in bestand...
Bewaar in folder...
Markeer om te wissen
Demarkeer om te wissen
Markeer als ongelezen
Doorzoek kopregels opnieuw
Print bericht
UUdecodeer
Instellingen
Globaal...
Adresboek...
Toon kopregels
Slimme woordomslag
Laad instellingen...
Bewaar instellingen
Bewaar instellingen als...
Expert
toetsenbord
Bewerk
Maak ongedaan
Kopieer
Hang bestand aan...
Verwijder...
Laad tekst...
Bewaar tekst...
Verzend bericht
Annuleer...
 Einde 
indig Voodoo
	 Verberg 
-Sluit alle vensters en zet icoon op Workbench
 Sluit 
Sluit deze folder
Open andere folder
	 Vorige 
Selecteer vorig bericht
 Volgende 
Selecteer volgend bericht
	 Schrijf 
Schrijf een nieuw bericht
 Antwoord 
Antwoord op dit bericht
Wis dit bericht
 Naamloos 
'Deel van een bericht uit meerdere delen
 Hang aan 
!Hang een bestand aan dit bericht
	 Verzend 
Verzend dit bericht
	 Bewaar 
-Verplaats dit bericht naar een andere folder